يأخذ (جبل الكرد)
أو (جبل الأكراد) اسمه من اسم الشعب الذي يقطن أرجاءه، وهي تسمية قديمة للجبل، إذ
ذكرها قسطنطين بازيلي في منتصف القرن التاسع عشر، ولانعرف تسمية أخرى غيرها.
والأكراد يسمونه بلهجتهم المحلية Çiyayê Kurmênc (جبل الكرمانج)،
والكرمانج هي تسمية أخرى تطلق على بعض الأكراد وإحدى لهجاتهم. وفي فترة الحكم
العثماني ترجم الأتراك الاسم إلى لغتهم، وأصبح يعرف بكردداغ أو كردطاغ (أي جبل
الكرد) في الوثائق الرسمية العثمانية.
وبعد احتلال القوات الفرنسية لسوريا،
وتقسيم جبل الأكراد إلى قسمين: شمالي ضم إلى تركيا، وجنوبي ضم إلى منطقة الانتداب
الفرنسية، بقيت التسمية العثمانية للجبل (كردداغ) في التداول الرسمي في سوريا حتى
السنوات الأولى من نيلها لاستقلالها، حينها تم تعريب (كرداغ) إلى (جبل الأكراد)،
وأصبحت المنطقة تعرف بقضاء أو منطقة جبل الأكراد. ولكن في سنوات الوحدة المصرية -
السورية أزيل اسم الأكراد من التداول الرسمي، واسقط من اسم المنطقة نهائياً، فأصبحت
المنطقة تعرف بمنطقة عفرين على اسم النهر والمدينة. أما اسم الجبل كتسمية جغرافية
فقد حافظ إلى اسمه في كتب الجغرافيا المدرسية وغيرها.
وفي العقود الأخيرة من
القرن العشرين، قامت الدولة بحملة تعريب واسعة للأسماء في المناطق الكردية،
فاستبدلت اسم جبل الأكراد بـ (جبل حلـب)، علماً أن أقرب مرتفع جبلي عن مدينة حلب هو
جبل ليلون أو سمعان، ويفصل حلب وسهولها الشمالية عن جبل الكرد.
في هذا الفصل من
كتابنا سنعرف القارئ بأصل ومعنى أسماء القرى والمواقع الجغرافية في منطقة جبل
الكرد، وقد اعتمدنا في تحقيقنا لها على بعض المراجع الكتابية، وعلى كبار السن،
والمهتمين بمثل هذه الأمور، إضافة إلى اجتهادنا الشخصي في هذا المجال. والذي دفعنا
إلى الخوض في هذا الموضوع، ثلاثة أمور: الأول: تعريف المرء بالتسميات القديمة في
منطقة مأهولة منذ القدم كمنطقة جبل الأكراد، وفي هذه فائدة للمهتمين بالعلوم
الإنسانية. والثاني: هو إقدام السلطات على تعريب الأسماء الكردية للقرى والبلدات –
أو الأسماء غير العربية – في عموم المناطق الكردية، ومن بينها منطقة جبل الأكراد.
ولذلك أردناها أن تكون توثيقاً للحقائق التاريخية. أما الثالث: فهو الاستناد إلى
أصل الأسماء، في محاولة للوصول إلى معرفة الشعوب والدول التي سكنت، أو سيطرت على
هذه المنطقة، عبر مراحل التاريخ وتركوا فيها بصماتهم.
وتتوزع التسميات في جبل
الأكراد إلى قسمين: الأسماء الجغرافية، وأسماء التجمعات السكنية. وفيما يلي سنتطرق
إلى معاني الأسماء وجذورها وأصولها المحلية والتاريخية، معتمدين في ذلك على المصادر
الكتابية التاريخية، والاستطلاع الميداني، والسؤال من المعمرين من سكان المنطقة،
إضافة إلى الاستدلال من الاشتقاق اللغوي أحيانا أخرى، آملين أن نوفق قد وفِقنا في
ذلك.